Пользовательское соглашение
Обновлено: ноябрь 2026
ВНИМАНИЕ
Данный перевод предоставлен исключительно в информационных целях. Юридическую силу имеет только оригинальная версия на испанском языке.
УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
Поставщик: Физическое лицо Artem Lomakin, RUC -, адрес Tomas Romero Pereira N° 343, Encarnación, Departamento de Itapúa, Республика Парагвай, юридическая почта support@oblako.sh (далее — «Поставщик»).
Сайты: oblako.sh (публичный сайт) и my.oblako.sh (панель/«Аккаунт»).
Клиент: физическое или юридическое лицо, создающее Аккаунт и/или использующее Услугу (далее — «Клиент»).
НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИЙ ДОГОВОР МЕЖДУ ПОСТАВЩИКОМ И КЛИЕНТОМ. СОЗДАВАЯ АККАУНТ НА my.oblako.sh И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ УСЛУГУ, КЛИЕНТ ПРИНИМАЕТ НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР ПРИСОЕДИНЕНИЯ В ПОЛНОМ ОБЪЁМЕ.
1Услуга
1.1. Поставщик предоставляет инфраструктуру для хостинга (например, экземпляры VPS/VM, вычислительные ресурсы, хранилище, сеть и сопутствующие сервисы) на условиях помесячной предоплаты: каждый ресурс заказывается на срок от 1 (одного) до 3 (трёх) месяцев и оплачивается авансом.
1.2. Технические характеристики, лимиты ресурсов, цены и операционные параметры каждого заказанного ресурса отображаются в панели my.oblako.sh и/или в соответствующем заказе.
1.3. Услуга предназначена для технического использования Клиентом. Поставщик не несёт ответственности за содержимое, программное обеспечение или данные, которые Клиент размещает или запускает в инфраструктуре.
2Измерение, выставление счетов и платежи
2.1. Цена и срок. Услуга оплачивается по схеме помесячной предоплаты. Каждый ресурс (например, экземпляр VPS/VM) имеет фиксированную цену за месяц, указанную в панели и включающую один адрес IPv4. Клиент выбирает срок от 1 до 3 месяцев и оплачивает полную стоимость срока до активации ресурса. Цена не зависит от времени работы и фактического использования ресурса в течение оплаченного срока.
2.2. Заказ и активация. При заказе ресурса Поставщик выставляет счёт на выбранный срок. Ресурс разворачивается после подтверждения оплаты. Если счёт по новому заказу не оплачен в течение 24 (двадцати четырёх) часов, заказ автоматически отменяется без каких-либо начислений.
2.3. Продление. Клиент вправе в любой момент продлить ресурс на 1..3 месяца. Новый срок начинается с момента окончания текущего. Итоговая дата окончания не может превышать 3 (три) месяца с даты продления. Поставщик направляет напоминание по электронной почте за 3 (три) дня до окончания срока.
2.4. Способы оплаты. Способы оплаты и валюта указываются в счёте или в панели. Клиент несёт издержки и комиссии, связанные с выбранным способом оплаты. Оплата считается совершённой в момент её подтверждения платёжным провайдером.
2.5. Налоги. Применяются налоги, сборы и удержания, предусмотренные законодательством Парагвая и/или зависящие от налогового статуса Клиента.
2.6. Без возвратов. За исключением случаев обязательств, прямо предписанных законом, возвраты сумм за уже оплаченные сроки не производятся. В частности, если Клиент выключает, удаляет или отменяет ресурс до окончания оплаченного срока, остаток срока не компенсируется и не зачитывается.
2.7. Порядок возврата при императивном требовании закона. Когда возврат подлежит осуществлению в силу закона, Клиент обязан подать заявление на возврат в течение семи (7) календарных дней с момента наступления соответствующего основания (если иные сроки не установлены законом или решением суда). Возврат производится в течение четырнадцати (14) календарных дней и, если иное не предусмотрено законом или судебным актом, на ту же банковскую карту (или иной использованный способ оплаты), с которой был совершён исходный платёж. Заявление направляется в поддержку по адресу support@oblako.sh; оно является волеизъявлением в свободной форме и должно сопровождаться подтверждающими документами при наличии (например, судебным решением, нотариальной надписью или иным надлежащим юридическим документом).
2.8. Оплата криптовалютой. Платежи и пополнения, совершённые в криптовалюте, являются окончательными и возврату не подлежат. В силу необратимости транзакций в блокчейне такие суммы не возвращаются ни в криптовалюте, ни иным способом, в том числе в случаях, указанных в пункте 2.7, в максимальной степени, допускаемой законом.
3Просрочка, приостановление и прекращение
3.1. По окончании оплаченного срока без оплаченного продления ресурс автоматически приостанавливается (экземпляр выключается и становится недоступен). Предварительное уведомление для этого не требуется.
3.2. В течение 3 (трёх) календарных дней после окончания срока Клиент может оплатить счёт на продление; в этом случае ресурс возобновляется с сохранением данных, а новый срок отсчитывается с даты оплаты.
3.3. По истечении указанного периода без продления Поставщик окончательно удаляет ресурс вместе со всеми размещёнными на нём данными; это не порождает обязанности оплаты со стороны Клиента и права на возмещение.
3.4. Поставщик уведомляет о мерах приостановления или прекращения с разумным упреждением, когда это технически возможно и не создаёт правовых, операционных рисков или рисков злоупотреблений. При наличии непосредственной угрозы (например, незаконное использование) приостановление может быть немедленным.
3.5. Прекращение или приостановление Услуги не влечёт возврата сумм, уже оплаченных за текущий срок.
4Уступка требования и взыскание
4.1. Клиент прямо уполномочивает Поставщика уступать, передавать или продавать полностью или частично требования по неоплаченным задолженностям третьим лицам, включая агентства или операторов по взысканию, без необходимости дополнительного согласия.
4.2. Поставщик может уведомить об уступке требования посредством надлежащего средства, включая электронное уведомление с достоверным подтверждением доставки и/или надёжной электронной подписью или печатью в соответствии с законодательством Парагвая об электронной подписи и электронных уведомлениях. Такое уведомление считается достаточным для противопоставления уступки Клиенту.
4.3. Цессионарий получает право требовать и взыскивать долг на условиях, разрешённых Поставщику, включая проценты и разумные расходы на взыскание.
5Допустимое использование и законность
5.1. Клиент обязуется не использовать Услугу в незаконных целях, а также для злоупотреблений или действий, противоречащих добросовестности. Включая, без ограничения:
- массовая рассылка нежелательной почты (спам);
- распространение вредоносного ПО, ботнетов или вредоносного кода;
- атаки или попытки атак типа отказа в обслуживании (DDoS);
- нарушение авторских прав или прав интеллектуальной собственности;
- мошенничество, подлог или обман;
- размещение, распространение или содействие обороту материалов, содержащих сексуальную эксплуатацию детей;
- любая иная деятельность, запрещённая законом.
5.2. Клиент обязуется соблюдать действующее законодательство Республики Парагвай, а также применимые международные нормы при таком использовании Услуги, когда его трафик или содержание затрагивают третьих лиц в иных юрисдикциях.
5.3. Поставщик вправе немедленно приостановить Услугу полностью или частично при наличии разумных признаков запрещённого использования, обоснованных требований компетентных органов либо для предотвращения серьёзного вреда сети, другим клиентам или третьим лицам.
5.4. Политика допустимого использования. Подробные правила использования сети и инфраструктуры установлены в Политике допустимого использования (AUP), которая является неотъемлемой частью настоящего договора. Запрещается злоупотреблять подключением к Интернету, предоставляемым в рамках Услуги, включая массовое сканирование сетей, генерацию абузивного или непропорционального трафика и любые иные действия, описанные в AUP.
5.5. VPN и прокси. Использование Услуги для работы VPN- или прокси-серверов допускается исключительно для личного пользования Клиента и его домашнего круга. Запрещено массовое или коммерческое использование VPN/прокси, включая перепродажу доступа, публичные или общие VPN-сервисы и предоставление доступа неопределённому кругу пользователей. При наличии разумных признаков массового или коммерческого использования Поставщик вправе ограничить скорость сети соответствующего ресурса до 1 (одного) Мбит/с, не исключая иных мер, предусмотренных настоящим договором и AUP.
5.6. Ограничение трафика (шейпинг). Поставщик вправе применять ограничение полосы пропускания, приоритизацию или шейпинг трафика к ресурсам Клиента при выявлении злоупотреблений, непропорциональной нагрузки на сеть или риска для других клиентов в соответствии с AUP. Такие меры не являются нарушением со стороны Поставщика и не дают права на возврат средств.
5.7. Исключительно гражданское использование. Услуга предоставляется только для гражданских целей. Запрещается использовать её прямо или косвенно в военных или оборонных целях, в частности: вооружёнными силами, воинскими подразделениями, государственными разведывательными службами или службами безопасности, министерствами обороны и иными органами, участвующими в вооружённом конфликте, а также по их поручению или в их интересах; предприятиями оборонной промышленности или производителями вооружений; для управления, связи, навигации или обеспечения работы беспилотных летательных аппаратов (дронов), оружия или систем вооружения; для планирования или обеспечения военных операций, разведки, радиоэлектронной борьбы или военных информационных операций. Поставщик вправе отказать в предоставлении Услуги, немедленно и без предварительного уведомления приостановить её или прекратить при наличии разумных признаков военного использования, в том числе при доступе из сетей, связанных с указанными лицами или с зонами активного вооружённого конфликта. В таких случаях возврат средств не производится.
6Интеллектуальная собственность, контент и данные Клиента
6.1. Клиент сохраняет право собственности на свои данные, программное обеспечение и другие материалы, размещённые или обработанные посредством Услуги.
6.2. Клиент предоставляет Поставщику ограниченную, неисключительную, отзывную и строго необходимую лицензию на размещение, передачу, техническую обработку и создание технических копий указанного контента исключительно с целью эксплуатации и поддержки Услуги.
6.3. Клиент заявляет и гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами на контент, который он загружает или запускает в инфраструктуре Поставщика, и обязуется возмещать Поставщику любые убытки по претензиям третьих лиц, связанным с таким контентом или использованием Услуги Клиентом.
6.4. Резервные копии. Поставщик не делает резервных копий дисков, файлов, баз данных и любого другого содержимого Клиента. Клиент самостоятельно и единолично отвечает за создание резервных копий, их хранение вне инфраструктуры Поставщика и регулярную проверку того, что из них можно восстановиться.
6.5. Безопасность ресурса. Клиент управляет своим ресурсом с правами суперпользователя и единолично отвечает за его настройку и безопасность, включая пароли и ключи доступа, обновления операционной системы и программного обеспечения, правила файрвола и открытые в Интернет сервисы. Поставщик не обращается к содержимому ресурса, кроме случаев, когда об этом просит или на это разрешает Клиент, когда это нужно для разбора инцидентов злоупотреблений или безопасности, либо когда этого требует закон.
6.6. Потеря данных. В максимальной степени, допускаемой законом, Поставщик не несёт ответственности за потерю, повреждение, изменение или недоступность данных Клиента независимо от причины, включая сбои оборудования или программного обеспечения, сбои узла или дата-центра, переустановку или восстановление операционной системы, удаление ресурса в соответствии с настоящими Условиями, несанкционированный доступ к ресурсу или действия самого Клиента, за исключением умысла или грубой неосторожности Поставщика.
6.7. Персональные данные третьих лиц. Если Клиент размещает или обрабатывает на своём ресурсе персональные данные третьих лиц, например пользователей или клиентов своих сервисов, ответственным за такую обработку является Клиент, и он обязан соблюдать применимое к нему законодательство о защите данных. Поставщик только предоставляет инфраструктуру, не определяет цели и способы такой обработки, не просматривает эти данные и не отвечает за их законность, точность и защиту внутри ресурса.
7Персональные данные, кредитная информация и конфиденциальность
7.1. Обработка данных. Поставщик обрабатывает персональные данные Клиента для следующих целей:
(a) управление договорными отношениями;
(b) выставление счетов и взыскание задолженностей;
(c) предоставление технической поддержки и функционирование Услуги;
(d) предотвращение мошенничества, злоупотреблений и незаконных действий;
(e) выполнение правовых, налоговых и регуляторных обязанностей.
Клиент может осуществлять права на доступ, исправление, обновление, удаление и возражение, обращаясь к Поставщику по адресу support@oblako.sh, а также использовать предусмотренные парагвайским правом средства защиты (hábeas data).
7.2. Раскрытие в случае просрочки. В случае просрочки Клиент свободно, явно и информированно соглашается, что:
(i) его идентификационные данные, сумма долга, состояние просрочки и иные кредитные данные могут быть сообщены, переданы или предоставлены обществам кредитной информации, бюро кредитных историй и операторам по взысканию;
(ii) указанные третьи лица могут включить этот долг в кредитные реестры и использовать данные для целей анализа рисков и взыскания;
(iii) эта информация может впоследствии обновляться и корректироваться.
Такая обработка строго ограничена целями управления кредитным риском и взыскания просроченных сумм.
7.3. Безопасность. Поставщик применяет разумные технические и организационные меры для защиты персональных и кредитных данных от несанкционированного доступа, изменения или неправомерного раскрытия.
7.4. Международные передачи. Клиент разрешает трансграничную передачу данных, когда это необходимо для предоставления Услуги (например, использование технической инфраструктуры за пределами Парагвая) или для взыскания задолженности, при соблюдении разумных мер безопасности и конфиденциальности.
8Электронное заключение договора и электронная торговля
8.1. Настоящий договор, заключённый с использованием электронных средств, является действительным и обязательным. Рукописная подпись не требуется.
8.2. До заключения договора Клиент имеет доступ к:
- настоящим Условиям;
- применяемым тарифам и валюте расчётов;
- принимаемым способам оплаты;
- политике выставления счетов и срокам оплаты;
- политике приостановления за просрочку;
- политике «без возвратов»;
- контактной информации Поставщика.
8.3. Клиент заявляет, что ознакомился и понял указанную информацию и принимает её при создании Аккаунта и/или использовании Услуги в my.oblako.sh.
8.4. Существенная ошибка. Если в процессе электронного заключения договора произошла ошибка ввода, которую система не позволяет исправить, Клиент вправе потребовать исправления или отказаться от затронутой части в соответствии с законодательством Парагвая об электронной торговле и защите прав потребителей.
9Право на отказ (потребители в Парагвае)
9.1. Если Клиент является конечным потребителем, проживающим в Республике Парагвай, применяется право на отказ/отзыв, предусмотренное законодательством о защите прав потребителей и электронной торговле, при соблюдении:
(a) установленных законом сроков;
(b) законных исключений; и
(c) отсутствия затрагивания услуг, уже оказанных или начатых с явного согласия Клиента.
9.2. Порядок, сроки и канал для реализации этого права публикуются в панели или на сайте.
10SLA, ответственность и возвраты
10.1. Разумные коммерческие усилия. Услуга предоставляется по стандарту разумных коммерческих усилий. Поставщик не гарантирует непрерывную доступность или полное отсутствие ошибок, если только иное прямо не предусмотрено отдельным Соглашением об уровне сервиса (SLA), подписанным обеими сторонами.
10.2. Ограничение ответственности. За исключением умысла или грубой неосторожности, совокупная ответственность Поставщика перед Клиентом за прямые убытки, возникшие вследствие оказания Услуги, ограничивается суммой, фактически уплаченной Клиентом за непосредственно затронутую услугу в течение трёх (3) месяцев, предшествующих событию. Ничто в настоящем пункте не ограничивает неотчуждаемые права потребителя, предусмотренные парагвайским законодательством о защите прав потребителей.
10.3. Отсутствие возврата. С учётом схемы помесячной предоплаты оплаченные суммы соответствуют заказанному сроку, являются окончательными и не подлежат возврату, если только императивная норма не предписывает иное. Добровольное прекращение использования Услуги Клиентом либо приостановление/прекращение за нарушение с его стороны не создают кредит или положительный баланс за оставшуюся часть оплаченного срока.
10.4. Косвенные убытки. В максимальной степени, допускаемой законом, Поставщик не отвечает за косвенные, случайные и последующие убытки, включая упущенную выгоду, потерю дохода, клиентов или деловых возможностей и перерывы в деятельности Клиента.
11Коммуникации и уведомления
11.1. Поставщик может направлять договорные сообщения — включая счета, уведомления о просрочке, уведомления о приостановлении, уведомления об уступке требования и изменения настоящих Условий — через:
(a) панель my.oblako.sh;
(b) электронную почту, указанную Клиентом; и/или
(c) электронные сервисы, обеспечивающие достоверное подтверждение доставки и/или надёжную электронную подпись или печать в соответствии с применимым законодательством Парагвая.
11.2. Клиент обязуется поддерживать в актуальном состоянии свои контактные данные (электронную почту, данные для выставления счетов и любую иную информацию, необходимую для корректной идентификации и уведомления).
12Срок действия, односторонние изменения и подсудность
12.1. Срок действия. Настоящий договор действует с момента его первоначального принятия и до тех пор, пока у Клиента активен Аккаунт или он использует Услугу.
12.2. Односторонние изменения.
(a) Поставщик вправе в одностороннем порядке изменять настоящие Условия по юридическим, техническим, операционным, коммерческим или безопасностным причинам.
(b) Актуальная версия публикуется на oblako.sh и/или доступна в my.oblako.sh.
(c) Каждое изменение указывает дату вступления в силу.
(d) Продолжение использования Услуги Клиентом после даты вступления в силу означает принятие новой версии.
(e) В случае несогласия Клиент обязан прекратить использование Услуги и закрыть Аккаунт, не затрагивая уже начисленные и подлежащие оплате суммы.
12.3. Применимое право. Настоящий договор регулируется законодательством Республики Парагвай.
12.4. Подсудность. Все споры, вытекающие из настоящего договора, подлежат рассмотрению в компетентных судах города Энкарнасьон, без ущерба для императивных норм защиты прав потребителей, которые могут предоставлять специальные форумы для потребителя — резидента Парагвая.
12.5. Язык. Версия на испанском языке имеет приоритет над любым переводом. Другие версии предоставляются исключительно в информационных целях.
Para preguntas sobre estos términos, contacta a support@oblako.sh